u-tedakke'unani
ve beni ezeceksiniz
וּֽתְדַכְּאוּנַנִי
Anlamlar
ezilmek
ezmek
parçalamak
baskı altında kalmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ezilmek
fiziksel bir güçle parçalanmak veya ufalanmak
Fiziksel anlam
baskı altında kalmak
ruhsal veya sosyal olarak ezilmek, alçaltılmak
Mecazi anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ezildiler
hiddakke'u
הִדַּכְּאוּ
ezilecekler
yiddakke'u
יִדַּכְּאוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak ufalanmak veya mecazi olarak ruhsal/sosyal açıdan ezilmek, alçaltılmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça مُّدَّكِرٖ (muddakirin, hatırlayan) ile kökteş — ortak Semitik kök: d-k-k / d-k-a (ezmek, ufalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְיִֽדַּכְּאוּ
ve-yiddakke'u
ve ezilecekler
דַּכְּאוֹ
dakke'o
onu ezmek
וִֽידַכֵּא
vi-ydakke
ve ezecek
תְּדַכֵּא
tedakke
ezeceksin
מְדֻכָּאִים
medukka'im
ezilmişler
לְדַכֵּא
ledakke
ezmek için
יְדַכְּאוּם
yedakke'um
onları ezecekler
דַּכָּא
dakka
ezilmiş
יְדֻכָּֽא
yedukka
ezilecek
וּֽתְדַכְּאוּנַנִי
u-tedakke'unani
ve beni ezeceksiniz
וִֽידַכְּאֵנִי
vi-ydakke'eni
ve beni ezecek
נִדְכָּאִֽים
nidka'im
ezilenler
תְּדַכְּאוּ
tedakke'u
ezeceksiniz
דִכִּאתָ
dikkita
ezdin
מְדֻכָּא
medukka
ezilmiş
יְדַכְּאוּ
yedakke'u
ezecekler
Kök Ailesi
דכא kökü altındaki tüm kelimeler