vayyahaloş
ve zayıflattı
וַיַּחֲלֹשׁ
Anlamlar
zayıflatmak
yenmek
güçten düşürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zayıflatmak
fiziksel gücü veya direnci kırmak
yenmek
savaşta düşmanı alt edip etkisiz hale getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal ardışık tamamlanmamış 3ms)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zayıflattı
halaş
חָלַשׁ
zayıflatacak
yahaloş
יַחֲלֹשׁ
ve zayıflattı
vayyahaloş
וַיַּחֲלֹשׁ
Etimoloji
Kullanım
Savaşta düşmanı yenilgiye uğratmak veya fiziksel olarak gücünü kırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
חלשׁ kökü altındaki tüm kelimeler