va-yya'keşeni
ve beni çarpıttı
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי
Anlamlar
bükmek
çarpıtmak
yoldan saptırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bükmek
düz bir şeyi fiziksel olarak eğmek
çarpıtmak
gerçeği veya doğru yolu ahlaki olarak bozmak
yoldan saptırmak
birini doğru davranıştan uzaklaştırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
büktü
ikkeş
עִקֵּשׁ
bükecek
ye'akkeş
יְעַקֵּשׁ
ve büktü
vay'akkeş
וַיְעַקֵּשׁ
bükmek
akkeş
עַקֵּשׁ
büken
me'akkeş
מְעַקֵּשׁ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak düz olanı bükmekten ziyade, ahlaki olarak doğru olanı saptırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça عَكَسَ (akase, tersine çevirmek) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: a-q-ş (bükmek, tersine çevirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וּמְעַקֵּשׁ
u-me'akkeş
ve büken
Kök Ailesi
עקשׁ kökü altındaki tüm kelimeler