he'etiku
taşıdılar
הֶעְתִּיקוּ
Anlamlar
hareket etmek
ilerlemek
yaşlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hareket etmek
fiziksel olarak çadırını söküp başka bir yere ilerlemek
yaşlanmak
zamanda ilerleyerek eski veya kalıcı hale gelmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
hareket etti
he'tik
הֶעְתִּיק
hareket edecek
ya'tik
יַעְתִּיק
ve hareket etti
va-yya'tek
וַיַּעְתֵּק
hareket et
ha'tek
הַעְתֵּק
hareket etmek
ha'tik
הַעְתִּיק
hareket eden
ma'tik
מַעְתִּיק
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir yerden başka bir yere göç etme veya zamanda ilerleyip eskime bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
ٱلۡعَتِيقِ (el-atiki, eski) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-t-q.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּעְתֵּק
va-yya'tek
ve hareket etti
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
עתק kökü altındaki tüm kelimeler