el-atiki
eski
ٱلۡعَتِيقِ
Anlamlar
eski
özgür
köklü
azat edilmiş
Detayli Anlam Hiyerarsisi
eski
üzerinden uzun zaman geçmiş, köklü ve değerli
özgür
kölelik bağından kurtulmuş, azat edilmiş
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعِيل
Tür
Kelime Türü
Sıfat
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
eski
atikun
عَتِيق
iki eski
atikani
عَتِيقَانِ
eskiler
uteka'u
عُتَقَاء
Etimoloji
Kullanım
Zamanla eskimiş, köklü hale gelmiş şeyler (Kabe için 'el-Beytü'l-Atik') ve kölelikten kurtulmuş olanlar için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עָתָק (atak, ilerlemek/eski olmak) ve עַתִּיק (attik, eski) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-t-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
עַתִּיקִֽים
attikim
eskiler
Aynı kök: c-t-q ↔ c-t-q
וַיַּעְתֵּק
va-yya'tek
ve hareket etti
Aynı kök: c-t-q ↔ c-t-q
עַתִּיק
attik
eski
Aynı kök: c-t-q ↔ c-t-q
עָתֵק
atek
küstah
Aynı kök: c-t-q ↔ c-t-q
עָתִֽיק
atik
eski
Aynı kök: c-t-q ↔ c-t-q
עָתָק
atak
küstahlık
Aynı kök: c-t-q ↔ c-t-q
Kök Ailesi
ع ت ق kökü altındaki tüm kelimeler