ve-rahamey
ve merhametleri
וְֽרַחֲמֵי
Anlamlar
şefkat
acıma
merhamet
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şefkat
bir annenin rahminden doğan çocuğuna duyduğu derin sevgi
merhamet
zayıf veya muhtaç durumda olan birine gösterilen acıma ve lütuf
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Tamlama
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
merhamet
rahamim
רַחֲמִים
merhameti
rahamey
רַחֲמֵי
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir annenin çocuğuna duyduğu derin içgüdüsel şefkati ve Tanrı'nın halkına olan acımasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça رَّحِيمٞ (rahimun, merhamet eden) ile kökteş — ortak anlam: rahimden doğan şefkat, merhamet.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
רַחֲמִים
rahamim
merhamet
רַחֲמֶיךָ
rahameykha
rahimlerin
רַחֲמָיו
rahamav
onun merhameti
לְרַחֲמִים
le-rahamim
şefkat için
וּבְרַחֲמִים
u-verahamim
ve rahimlerde
הָֽרַחֲמִֽים
ha-rahamim
rahimler
וְרַחֲמִֽים
ve-rahamim
ve şefkat
וּֽלְרַחֲמִים
u-lerahamim
ve şefkat için
וּֽבְרַחֲמֶיךָ
u-verahameykha
ve senin merhametlerinle
כְּֽרַחֲמֶיךָ
kerahameykha
rahmin gibi
רַחֲמֶיהָ
rahameyha
onun rahmi
בְּֽרַחֲמִים
be-rahamim
ve merhametle
בְּרַחֲמֶיךָ
berahameykha
senin rahimlerinde
וְרַחֲמָיו
verahamav
ve onun rahmi
וְֽרַחֲמֵי
ve-rahamey
ve merhametleri
וּֽכְרַחֲמֶיךָ
ukherahameykha
ve rahmine göre
Iliskili Kelimeler
تُرۡحَمُونَ
turhamune
acınırsınız
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلرَّـٰحِمِينَ
er-rahimine
acıyanların
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رَّحِيمٞ
rahimun
merhamet eden
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلرَّحۡمَٰنُ
el-rahmanu
merhamet eden
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رُحۡمٗا
ruhmen
şefkat
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
bi'l-merhameti
acıma ile
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رَحۡمَةٗ
rahmeten
şefkati
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلۡأَرۡحَامِ
el-erhami
rahimlerin
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
أَرۡحَمُ
erhamu
en çok acıyan
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
Kök Ailesi
רחם kökü altındaki tüm kelimeler