va-yyan'ilum
ve onlara sandalet giydirdiler
וַיַּנְעִלוּם
Anlamlar
sandalet giydirmek
ayakkabı giydirmek
kilitlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sandalet giydirmek
birinin ayağına koruyucu bir giysi takmak
kilitlemek
bir kapıyı sürgü veya kilit ile kapatmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sandalet giydirdi
hin'il
הִנְעִיל
sandalet giydirecek
yan'il
יַנְעִיל
ve sandalet giydirdi
va-yyan'il
וַיַּנְעִיל
sandalet giydir
han'el
הַנְעֵל
sandalet giydirmek
han'il
הַנְעִיל
sandalet giydiren
man'il
מַנְעִיל
Etimoloji
Kullanım
Esirlere veya yoksullara ayaklarını korumaları için ayakkabı veya sandalet temin etme eylemini belirtir.
Kognat Notu
Arapça نَعۡلَيۡكَ (na'leyke, sandalet) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-a-l (ayak giysisi, bağlamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיַּנְעִלוּם
va-yyan'ilum
ve onlara sandalet giydirdiler
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נעל kökü altındaki tüm kelimeler