ve-li-nubeyyinehu
ve onu ayıralım diye
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
Anlamlar
ayırmak
açıklamak
beyan etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
iki nesne veya kavram arasındaki mesafeyi/farkı belirginleştirmek
Fiziksel veya mantıksal ayrım
açıklamak
kapalı veya karmaşık bir konuyu anlaşılır hale getirmek
Zihinsel aydınlatma
beyan etmek
bir gerçeği sözlü veya yazılı olarak açıkça ilan etmek
Resmi veya ilahi bildirim
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
beyyene
بَيَّنَ
ayırır
yubeyyinu
يُبَيِّنُ
ayır
beyyin
بَيِّنْ
ayırma
tebyinun
تَبْيِين
ayıran
mubeyyinun
مُبَيِّن
ayrılmış
mubeyyenun
مُبَيَّن
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ın ayetlerini, sınırlarını veya gerçekleri insanların anlaması için net bir şekilde ortaya koyması bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בִינָה (bina, anlayış/ayırt etme) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-y-n (iki şeyin arasını ayırmak, fark etmek, netleştirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يُبَيِّنُ
yubeyyinu
ayırır
لِيُبَيِّنَ
li-yubeyyine
açıklaması için
يُبَيِّن
yubeyyin
ayırır
بَيَّنَّا
beyyenna
ayırdık
وَيُبَيِّنُ
ve-yubeyyinu
ve ayırır
لِتُبَيِّنَ
li-tubeyyine
ayırman için
يُبَيِّنَ
yubeyyine
ayırır
وَلَيُبَيِّنَنَّ
ve-le-yubeyyinenne
ve elbette ayıracak
بَيَّنَّـٰهُ
beyyennahu
onu ayırdık
وَبَيَّنُواْ
ve-beyyenu
ve ayırdılar
يُبَيِّنُهَا
yubeyyinuha
ayırır
وَلِأُبَيِّنَ
ve-li-ubeyyine
ve ayırmak için
نُبَيِّنُ
nubeyyinu
ayırırız
لَتُبَيِّنُنَّهُۥ
le-tubeyyinunnehu
onu kesinlikle ayıracaksınız
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
ve-li-nubeyyinehu
ve onu ayıralım diye
لِّنُبَيِّنَ
li-nubeyyine
ayırmamız için
Iliskili Kelimeler
בֵּין
beyn
arasında
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
בִינָה
bina
anlayış
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
יָבִין
yavin
anlayacak
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
בִינָֽה
vina
ayırt etme
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
הַבֵּנַיִם
ha-bbenayim
iki tarafın arası
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
בֵּן
ben
ara
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
יָבִין
yavin
ayırt edecek
Aynı kök: b-y-n ↔ b-y-n
Kök Ailesi
ب ي ن kökü altındaki tüm kelimeler