navokhu
şaşkına döndüler
נָבֹכוּ
Anlamlar
şaşkına dönmek
kafasını karıştırmak
dolaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şaşkına dönmek
zihinsel olarak karışmak, ne yapacağını bilememek
Genellikle çaresizlik veya yön kaybı bağlamında.
dolaşmak
amaçsızca veya yönünü kaybetmiş bir şekilde gezinmek
Fiziksel olarak yolunu kaybetme durumu.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şaşkına döndü
navokh
נָבוֹךְ
şaşkına dönecek
yibbokh
יִבּוֹךְ
şaşkına dönen
navokh
נָבוֹךְ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle yönünü kaybetmiş, ne yapacağını bilemez durumda olan kişileri veya grupları tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَبَاكُمۡ (ebakum, baba) ile kökteş olabilir; ortak Semitik kök: b-w-k (şaşkına dönmek, karışmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נְבֻכִים
nevukhim
şaşkına dönmüşler
Kök Ailesi
בוך kökü altındaki tüm kelimeler