בוך

וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר

Ve Firavun İsrail oğulları için diyecek: 'Onlar yerde şaşkındırlar; çöl üzerlerine kapandı.'

מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ

Hayvanlar nasıl inliyor! Sığır sürüleri şaşkın; çünkü onlar için otlak yok; koyun sürüleri de ceza çekiyor.

הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה

Ulaklar kralın sözüyle aceleyle çıktılar ve yasa Şuşan kalesinde verildi; kral ve Haman içmek için oturdular, ama Şuşan şehri şaşkındı.

כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר

Çünkü görüm vadisinde Ordular Yahvesi Efendi'ye ait bir kargaşa, çiğnenme ve şaşkınlık günü vardır; duvar yıkılıyor ve dağa doğru bir feryat var.

טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֨יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם

Onların en iyisi çalı gibidir, en doğrusu dikenli çitten daha kötüdür; gözcülerinin günü, ceza günün geldi; şimdi onların şaşkınlığı olacak.