timrodu
isyan edeceksiniz
תִּמְרֹדוּ
Anlamlar
isyan etmek
başkaldırmak
karşı gelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
isyan etmek
meşru bir otoriteye karşı fiziksel veya siyasi olarak başkaldırmak
karşı gelmek
Tanrı'nın yasalarına itaatsizlik etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
isyan etti
marad
מָרַד
ve isyan etti
vayyimrod
וַיִּמְרֹד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Siyasi bir otoriteye veya Tanrı'nın egemenliğine karşı bilinçli ve eylemsel başkaldırıyı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مَرَدُواْ (meradu, isyan ettiler) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-r-d.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּמְרֹד
va-yyimrod
ve isyan etti
תִּמְרֹדוּ
timrodu
isyan edeceksiniz
מָרַדְתָּ
maradta
isyan ettin
מָרָֽדוּ
maradu
isyan ettiler
בְּֽמֹרְדֵי
bemordey
isyan edenler arasında
הַמֹּרְדִים
ha-mmordim
isyan edenler
וּמָרָדְנוּ
u-maradnu
ve isyan ettik
לִמְרֹד
limrod
isyan etmek için
מֹרְדִֽים
moredim
isyan edenler
מָֽרֶד
mared
isyan
מָרַדְנוּ
maradnu
isyan ettik
וַֽיִּמְרְדוּ
va-yyimredu
ve isyan ettiler
לִמְרוֹד
limrod
isyan etmek
לִמְרָדְכֶם
limrodkhem
isyan etmenize
הַמּוֹרְדִים
ha-mmoredim
isyan edenler
Iliskili Kelimeler
مَّرۡضَىٰٓ
merda
hasta
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
مَّرَضٞ
meradun
hastalık
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
مَّرِيدٗا
meriden
pürüzsüz
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
مُّمَرَّدٞ
mumerredun
pürüzsüz
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
مَرَدُواْ
meradu
sıyrıldılar
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
مَرِضۡتُ
meridtu
hastalandım
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
مَّارِدٖ
maridin
isyankar
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
Kök Ailesi
מרד kökü altındaki tüm kelimeler