meradu
sıyrıldılar
مَرَدُواْ
Anlamlar
sıyrılmak
pürüzsüz olmak
isyan etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sıyrılmak
üzerindeki örtüden veya bağdan kurtulup pürüzsüz hale gelmek
isyan etmek
otoriteye boyun eğmekten sıyrılıp sürekli başkaldırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sıyrıldı
merade
مَرَدَ
sıyrılır
yemrudu
يَمۡرُدُ
sıyrıl
umrud
اُمۡرُدۡ
sıyrılma
murudun
مُرُود
sıyrılan
maridun
مَارِد
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da itaatten çıkıp isyanı alışkanlık haline getirenleri veya pürüzsüz, düzeltilmiş yüzeyleri tasvir etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַיִּמְרֹד (va-yyimrod, isyan etmek) ile kökteş — itaatten sıyrılmak ve başkaldırmak anlamında ortak Semitik kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
הַמַּרְדּוּת
ha-mmardut
isyan
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
וּמְרַד
u-merad
ve isyan
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
בְּמֶרֶד
bemered
isyanda
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
מָֽרָדָא
marada
isyan
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
וּמֶרֶד
umered
ve isyan
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
וַיִּמְרֹד
va-yyimrod
ve isyan etti
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
מְרוּדִים
merudim
evsizler
Aynı kök: m-r-d ↔ m-r-d
Kök Ailesi
م ر د kökü altındaki tüm kelimeler