›

Ibranice Sozluk

חַלְחוּל

halhul

kıvranma

Ibranice

İsim

Tek Geçen Kelime

חַלְחוּל

Kök:

חול

(x-v-l)

Anlamlar

kıvranma

titreme

acı

Detayli Anlam Hiyerarsisi

kıvranma

bedenin acı veya sancı nedeniyle kendi etrafında dönmesi, bükülmesi

Beden

titreme

şiddetli korku veya dehşet anında yaşanan sarsıntı

Mecazi olarak ilahi yargı karşısındaki dehşeti belirtir.

Duygu

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

pilpel (isim)

Tür

Kelime Türü

İsim

Anlam Alanı

Mekan

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

Tekil Yalın

kıvranma

halhul

חַלְחוּל

Tekil Tamlama

kıvranması

halhul

חַלְחוּל

Etimoloji

Türevleri

חַלְחָלָה

halhala

kıvranmak

וְחוּל

ve-hul

kıvranmak

Kullanım

Fiziksel acıdan, korkudan veya doğum sancısından dolayı bedenin şiddetle sarsılmasını ve kıvranmasını ifade eder.

Kognat Notu

Arapça تَحۡوِيلًا (tahvilen, çevirme) ile kökteş — dönmek, etrafında dolanmak, kıvranmak anlamında.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

حِوَلٗا

hivelen

ayrılma

Arapca

Aynı kök: x-v-l ↔ x-v-l

تَحۡوِيلًا

tahvilen

çevirmeyi

Arapca

Aynı kök: x-v-l ↔ x-v-l

حَوۡلَهُۥ

havlehu

onun etrafı

Arapca

Aynı kök: x-v-l ↔ x-v-l

يَحُولُ

yahulu

döner

Arapca

Aynı kök: x-v-l ↔ x-v-l

حِيلَةٗ

hileten

çare

Arapca

Aynı kök: x-v-l ↔ x-v-l

Kök Ailesi

חול kökü altındaki tüm kelimeler