akhartanu
bizi bulandırdın
עֲכַרְתָּנוּ
Anlamlar
bulandırmak
sıkıntı vermek
yıkıma uğratmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bulandırmak
suyu karıştırıp berraklığını bozmak
fiziksel eylem
sıkıntı vermek
huzuru bozmak, birine dert açmak
sosyal huzursuzluk
yıkıma uğratmak
bir topluluğa felaket ve yıkım getirmek
yargı bağlamı
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bulandırdı
akhar
עָכַר
bulandıracak
ya'kor
יַעְכֹּר
ve bulandırdı
va-yya'kor
וַיַּעְכֹּר
bulandır
akhor
עֲכֹר
bulandırmak
akhor
עֲכֹר
bulandıran
okher
עוֹכֵר
bulandırılmış
akhur
עָכוּר
Etimoloji
Kullanım
Suyu bulandırmak veya mecazi olarak bir topluluğa/kişiye felaket ve sıkıntı getirmek anlamında kullanılır (ör. Ahan için 'İsrail'i sıkıntıya sokan').
Kognat Notu
Arapça فَعَقَرُوهَا (fe-akaruha, kesmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-k-r (zarar vermek/bozmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
עֹכֵר
okher
bulandıran
עוֹכֵר
okher
bulandıran
עֲכַרְתָּנוּ
akhartanu
bizi bulandırdın
עָכַרְתִּי
akharti
bulandırdım
נֶעְכָּֽר
ne'kar
bulandırıldı
עָכַר
akhar
bulandırdı
נֶעְכָּֽרֶת
neekaret
bulandırıldı
וַעֲכַרְתֶּם
vaahartem
ve bulandırdınız
בְּעֹֽכְרָי
beohray
beni bulandıranlar arasında
יַעְכֳּרְךָ
ya'korekha
seni bulandıracak
עֲכַרְתֶּם
akhartem
bulandırdınız
וְעֹכֵר
ve-oher
ve bulandıran
Kök Ailesi
עכר kökü altındaki tüm kelimeler