va-yefassehu
ve topalladılar
וַֽיְפַסְּחוּ
Anlamlar
atlamak
sekmek
topallamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
atlamak
bir şeyin üzerinden geçmek, es geçmek
topallamak
yürürken bir bacağın aksaması nedeniyle sekmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
atlandı
nifsah
נִפְסַח
atlanacak
yippasah
יִפָּסַח
ve atlandı
vayyippasah
וַיִּפָּסַח
atlan
hippasah
הִפָּסַח
atlanmak
hippasah
הִפָּסַח
atlanan
nifsah
נִפְסָח
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir engelin üzerinden atlamayı, sekmeyi veya bir bacağın aksaması sonucu topallamayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça تَفَسَّحُواْ (tefessehu, genişlemek) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-s-h (açıklık, atlama).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּפָּסֵחַ
vayyippaseah
ve atlandı
Kök Ailesi
פסח kökü altındaki tüm kelimeler