va-yyaharem
ve tamamen yok etti
וַיַּחֲרֵם
Anlamlar
soylu
özgür kişi
lider
Detayli Anlam Hiyerarsisi
soylu
toplumun üst sınıfına mensup kişi
özgür kişi
köle olmayan, hür insan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
soylu
hor
חֹר
soylular
horim
חֹרִים
Etimoloji
Kullanım
Toplumda özgür doğmuş, köle olmayan ve genellikle yönetici sınıfına mensup kişileri tanımlar.
Kognat Notu
Arapça حَرَّمَ (harreme, ayırmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-r/m (özgür olmak, ayrılmış olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הַחֹרִים
ha-horim
soylular
הַֽחֲרִימָם
ha-harimam
onları ayırması
הַחֲרֵם
ha-harem
kesinlikle ayırmak
יָֽחֳרָם
yohoram
ayrılacak
לְהַֽחֲרִימָם
le-haharimam
onları ayırmak için
הֶחֱרִֽימוּ
heherimu
ayırdılar
וַֽיַּחֲרִימוּ
vayyaharimu
ve ayırdılar
וַיַּחֲרֵם
va-yyaharem
ve tamamen yok etti
וַֽנַּחֲרֵם
va-nnaharem
ve ayırdık
וְהַֽחֲרַמְתִּי
ve-haharamti
ve tamamen yok ettim
תַּחֲרִימוּ
taharimu
ayıracaksınız
הֶחֱרַֽמְנוּ
heheramnu
ayırdık
וְהַחֲרַמְתִּים
ve-haharamtim
ve onları ayırdınız
וְהַֽחֲרַמְתֶּם
ve-haharamtem
ve ayıracaksınız
וּֽלְהַחֲרִים
u-lehaharim
ve ayırmak için
וְהַחֲרַמְתָּה
ve-haharamta
ve ayırdın
Iliskili Kelimeler
حَرَّمَ
harreme
yasakladı
Aynı kök: x-r-m ↔ x-r-m
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
yasağın
Aynı kök: x-r-m ↔ x-r-m
مُحَرَّمَةٌ
muharremetun
ayrılmış
Aynı kök: x-r-m ↔ x-r-m
وَٱلۡمَحۡرُومِ
ve'l-mahrumi
ve ayrılmışın
Aynı kök: x-r-m ↔ x-r-m
مُحَرَّمٌ
muharremun
ayrılmış
Aynı kök: x-r-m ↔ x-r-m
وَٱلۡحُرُمَٰتُ
ve'l-hurumatu
ve yasakların
Aynı kök: x-r-m ↔ x-r-m
Kök Ailesi
חרם kökü altındaki tüm kelimeler