ve-şava
ve döndü
וְשָׁבָה
Anlamlar
esir almak
sürgüne götürmek
alıkoymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
esir almak
savaşta insanları veya malları zorla ele geçirmek
sürgüne götürmek
esirleri kendi topraklarından başka bir yere taşımak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal mazi)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
esir aldı
şava
שָׁבָה
esir alacaklar
yişbu
יִשְׁבּוּ
ve esir aldılar
vayyişbu
וַיִּשְׁבּוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Savaşta düşmanları esir almayı ve başka bir yere sürgün etmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça سَبَى (seba, esir almak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּשְׁבּוּ
vayyişbu
ve esir aldılar
נִשְׁבּֽוּ
nişbu
esir alındılar
נִשְׁבָּה
nişba
esir alındı
שֹֽׁבֵיהֶם
şoveyhem
esir alanları
שָׁבוּ
şavu
döndüler
שָׁבִיתָ
şavita
esir aldın
שׁוֹבֵיהֶם
şoveyhem
esir alanları
וַיִּשְׁבְּ
va-yyişb
ve esir aldı
וְשָׁבוּם
ve-şavum
ve onları esir aldılar
תִּשְׁבֶּֽךָּ
tişbekka
esir alacak
שְׁבָה
şeva
esir al
וְשָׁבִיתָ
veşavita
ve esir alacaksın
וּשְׂבָם
u-sevam
ve esir aldı
וְשָׁבָה
ve-şava
ve döndü
וַיִּשְׁבֵּם
vayyişbem
ve onları esir aldı
כִּשְׁבֻיוֹת
kişvuyot
esir alınanlar gibi
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
שׁבה kökü altındaki tüm kelimeler