va-yyişpal
ve alçaldı
וַיִּשְׁפַּל
Anlamlar
alçalmak
düşmek
alçaltmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
alçalmak
fiziksel olarak daha düşük bir seviyeye inmek
alçaltmak
birinin statüsünü veya gururunu aşağı çekmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
יִקְטַל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
alçaldı
şafel
שָׁפֵל
alçalacak
yişpal
יִשְׁפַּל
alçaltan
maşpil
מַשְׁפִּיל
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak aşağı indirmek veya mecazi olarak birini küçük düşürmek, gururunu kırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَسۡفَلَ (esfele, en aşağı) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-p-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מַשְׁפִּיל
maşpil
alçaltan
תַּשְׁפִּֽיל
taşpil
alçaltacaksın
וַיִּשְׁפַּל
va-yyişpal
ve alçaldı
הִשְׁפִּיל
hişpil
alçalttı
הִשְׁפִּילוּ
hişpilu
alçalttılar
וְשָׁפָל
ve-şafal
ve alçak
יִשְׁפָּֽלוּ
yişpalu
alçalacaklar
יַשְׁפִּילֶנָּה
yaşpilennah
onu alçaltacak
מֵֽהַשְׁפִּילְךָ
mehaşpilkha
seni alçaltmasından
תַּשְׁפִּילֶנּוּ
taşpilennu
onu alçaltacaksın
תִּשְׁפַּֽלְנָה
tişpalna
alçalacaklar
וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ
ve-haşpilehu
ve onu alçalttı
שָׁפֵל
şafel
alçak
הַֽמַּשְׁפִּילִי
ha-mmaşpili
alçaltan
תִּשְׁפַּל
tişpal
alçalacak
וְהִשְׁפִּיל
ve-hişpil
ve alçalttı
Kök Ailesi
שׁפל kökü altındaki tüm kelimeler