ve-nibbaltikh
ve seni rezil edeceğim
וְנִבַּלְתִּיךְ
Anlamlar
solmak
akılsızca davranmak
aşağılamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
solmak
bitkilerin canlılığını yitirip kuruması veya düşmesi
Fiziksel kök anlamı
akılsızca davranmak
ahlaki veya ruhsal olarak çökmek, ahmakça işler yapmak
Mecazi anlam (solmuş/çürümüş karakter)
aşağılamak
birinin değerini düşürmek, onu değersiz kılmak
Piel (yoğun/ettirgen) formunda
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
soldurdu
nibbel
נִבֵּל
solduracak
yenabbel
יְנַבֵּל
ve soldurdu
vaynabbel
וַיְנַבֵּל
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde bitkilerin solması, ahlaki çöküş (akılsızlık) veya birinin onurunu kırmak (aşağılamak) anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça سُنۢبُلَٰتٍ (sunbulatin, başak) ile bağlantılı — zıt anlamlı (enantiosemic) evrim veya farklı bir kök (n-b-l: düşmek, solmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיְנַבֵּל
vaynabbel
ve soldurdu
Kök Ailesi
נבל kökü altındaki tüm kelimeler