yenaqqeş
tuzak kuracak
יְנַקֵּשׁ
Anlamlar
tuzağa düşmek
yakalanmak
ağa takılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tuzağa düşmek
bir avın fiziksel bir tuzağa veya ağa yakalanması
yakalanmak
mecazi olarak bir tehlikeye, günaha veya felakete sürüklenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tuzağa düştü
nikkaş
נִקַּשׁ
tuzağa düşeceksin
tinnakeş
תִּנָּקֵשׁ
tuzağa düşmek
hinnakeş
הִנָּקֵשׁ
tuzağa düşen
nikkaş
נִקָּשׁ
Etimoloji
Ses Değişimi
null
Türevleri
Kullanım
Genellikle putperestliğin veya günahın insanı bir av gibi tuzağa düşürmesi mecazında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça يَنكُثُونَ (yenkusun, bozmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-k-ş/s (vurmak, bozmak, tuzağa düşürmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִּנָּקֵשׁ
tinnakeş
tuzağa düşeceksin
Kök Ailesi
נקשׁ kökü altındaki tüm kelimeler