nakeşan
vurdular
נָֽקְשָֽׁן
Anlamlar
vurmak
tuzağa düşürmek
yakalamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
vurmak
bir nesneye veya canlıya fiziksel olarak çarpmak, darbe indirmek
tuzağa düşürmek
birini hile veya tuzak yoluyla ele geçirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
vurdu
nakaş
נָקַשׁ
vuracak
yikkoş
יִקֹּשׁ
ve vurdu
vayyikkoş
וַיִּקֹּשׁ
vur
nekoş
נְקֹשׁ
vurmak
nekoş
נְקֹשׁ
vuran
nokeş
נֹקֵשׁ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle bir avın tuzağa düşmesi veya bir kişinin kendi sözleri/eylemleriyle manevi bir tuzağa yakalanması mecazında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça نَاكِسُواْ (nakisu, eğen) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-k-s (vurmak, düşürmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
נקשׁ kökü altındaki tüm kelimeler