yissaretu
çizilecekler
יִשָּׂרֵטוּ
Anlamlar
çizmek
kesmek
yaralamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çizmek
fiziksel olarak deriye veya bir yüzeye keskin bir aletle çizik atmak
kesmek
yas tutma ritüeli olarak bedeni yaralamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çizildi
nisrat
נִשְׂרַט
çizilecek
yissaret
יִשָּׂרֵט
ve çizildi
vayyissaret
וַיִּשָּׂרֵט
çizilen
nisrat
נִשְׂרָט
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle yas tutarken bedeni kesmek veya çizmek gibi putperest adetleri yasaklayan bağlamlarda kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَشۡرَاطُهَا (eşratuha, işaret) ve شَرَطَ (şerata, kesmek/çizmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-r-t (çizmek, kesik atmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׂרט kökü altındaki tüm kelimeler