ve-hivdilo
ve ayırdı onu
וְהִבְדִּילוֹ
Anlamlar
ayırmak
bölmek
farklı kılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
fiziksel olarak iki şeyi birbirinden uzaklaştırmak
farklı kılmak
kutsal ile dünyevi olanı birbirinden ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
hivdil
הִבְדִּיל
ayıracak
yavdil
יַבְדִּיל
ve ayırdı
vayyavdel
וַיַּבְדֵּל
ayır
havdel
הַבְדֵּל
ayırmak
havdil
הַבְדִּיל
kesinlikle ayırmak
havdel
הַבְדֵּל
ayıran
mavdil
מַבְדִּיל
ayrılmış
muvdal
מֻבְדָּל
Etimoloji
Kullanım
Yaratılış anlatısında ışığı karanlıktan ayırmak veya İsrail'i diğer uluslardan ayırmak gibi teolojik bağlamlarda sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَبۡدِيلٗا (tebdilen, değiştirmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-d-l (farklılaştırmak, ayırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּבְדֵּל
va-yyavdel
ve ayırdı
הִבְדִּיל
hivdil
ayırdı
לְהַבְדִּיל
le-havdil
ayırmak için
יַבְדִּיל
yavdil
ayıracak
וַיִּבָּדְלוּ
vayyibbadlu
ve ayrıldılar
נִבְדְּלוּ
nivdelu
ayrıldılar
הִבְדַּלְתִּי
hivdalti
ayırdım
הַנִּבְדָּל
ha-nnivdal
ayrılmış olan
תַּבְדִּיל
tavdil
ayıracaksın
וּֽלֲהַבְדִּיל
u-lehavdil
ve ayırmak
מַבְדִּלִים
mavdilim
ayıranlar
יִבָּדֵל
yibbadel
ayrılacak
וְהִבְדַּלְתֶּם
ve-hivdaltem
ve ayırdınız
וְהִבָּֽדְלוּ
vehibbadelu
ve ayrılın
הִבְדַּלְתָּם
hivdaltam
onları ayırdın
יַבְדִּילוּ
yavdilu
ayıracaklar
Iliskili Kelimeler
مُبَدِّلَ
mubeddile
değiştiren
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
تَبۡدِيلٗا
tebdilen
değiştirmeyi
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
فَبَدَّلَ
fe-beddele
böylece değiştirdi
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
بَدَلٗا
bedelen
karşılık
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
يُبۡدِلَهُمَا
yubdilehuma
değiştirir
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
أَتَسۡتَبۡدِلُونَ
e-testebdilune
değiştiriyor musunuz
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
ٱسۡتِبۡدَالَ
istibdale
değiştirmek
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
يَتَبَدَّلِ
yetebeddeli
değiştirir
Aynı kök: b-d-l ↔ b-d-l
Kök Ailesi
בדל kökü altındaki tüm kelimeler