va-yyikkane'u
ve boyun eğdiler
וַיִּכָּֽנְעוּ
Anlamlar
boyun eğmek
alçalmak
teslim olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boyun eğmek
fiziksel olarak başını eğmek, itaat pozisyonu almak
alçalmak
gururunu kırıp kendini aşağı indirmek
teslim olmak
bir gücün veya otoritenin üstünlüğünü kabul etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
boyun eğdi
nihna
נִכְנַע
boyun eğecek
yikkana
יִכָּנַע
ve boyun eğdi
va-yyikkana
וַיִּכָּנַע
boyun eğ
hikkana
הִכָּנַע
boyun eğmek
hikkana
הִכָּנַע
boyun eğen
nihna
נִכְנָע
Etimoloji
Kullanım
Askeri yenilgi sonrası düşmana teslim olmayı veya Tanrı'nın önünde gururu bırakıp tövbe etmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مُقۡنِعِي (mukni'i, boyun eğen) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-n-a (alçalmak, itaat etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיִּכָּֽנְעוּ
va-yyikkane'u
ve boyun eğdiler
וַתִּכָּנַע
vattikkana
ve boyun eğdi
וַיַּכְנַע
va-yyakhna
ve boyun eğdirdi
נִכְנַע
nihna
boyun eğdi
נִכְנָעוּ
nihna'u
boyun eğdiler
וַיַּכְנִיעֵם
va-yyakhni'em
ve onları boyun eğdirdi
תַּכְנִיעַ
takhnia
boyun eğdireceksin
וְהִכְנַעְתִּי
ve-hikhna'ti
ve boyun eğdireceğim
יִכָּנַע
yikkana
boyun eğecek
וּבְהִכָּֽנְעוֹ
u-ve-hikkane'o
ve o boyun eğdiğinde
יַכְנִיעֵם
yakhni'em
onlara boyun eğdirecek
אַכְנִיעַ
ahnia
boyun eğdireceğim
הִכָּנְעוֹ
hikkane'o
onun boyun eğmesi
הַכְנִיעֵהוּ
hakhni'ehu
ona boyun eğdir
כְּהִכָּנַע
kehikkana
boyun eğdiğinde
הִכְנִיעַ
hikhni'a
boyun eğdirdi
Kök Ailesi
כנע kökü altındaki tüm kelimeler