va-tte'atsar
ve alıkondu
וַתֵּעָצַר
Anlamlar
alıkonmuş
kapatılmış
engellenmiş
Detayli Anlam Hiyerarsisi
alıkonmuş
fiziksel olarak bir yerde tutulmuş, hapsedilmiş
engellenmiş
bir eylemi yapması veya işlevini yerine getirmesi durdurulmuş
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
alıkonmuş
atsur
עָצוּר
alıkoydu
atsar
עָצַר
alıkoyacak
yatsor
יַעְצֹר
Etimoloji
Kullanım
Bir kişinin hapsedilmesi, bir eylemin durdurulması veya rahmin kapatılması bağlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ (asara, sıkmak/engellemek) ile kökteş — ortak anlam: baskılamak, durdurmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
עָצוּר
atsur
alıkonmuş
וַתֵּעָצַר
va-tte'atsar
ve alıkondu
עָצֹר
atsor
alıkoymak
יַעְצֹר
ya'tsor
alıkoyacak
וְעָצַר
ve-atsar
ve alıkoydu
וְעָצוּר
ve-atsur
ve alıkonmuş
תַּעֲצָר
ta'atsar
alıkoyacaksın
בְּהֵעָצֵר
be-he'atser
alıkonduğunda
נֶעֱצָֽרָה
ne'etsara
alıkonuldu
נֶעְצָר
ne'etsar
alıkonuldu
עָצַרְתִּי
atsarti
alıkoydum
עָצְרוּ
atsru
alıkoydular
אֶֽעֱצֹר
e'etsor
alıkoyacağım
וַֽיַּעַצְרֵהוּ
va-yya'atsrehu
ve onu alıkoydu
וְעָצַרְתִּי
ve-atsarti
ve alıkoyacağım
עֲצָרַנִי
atsarani
beni alıkoydu
Kök Ailesi
עצר kökü altındaki tüm kelimeler