va-yyamru
ve isyan ettiler
וַיַּמְרוּ
Anlamlar
isyan etmek
karşı gelmek
acılaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
isyan etmek
meşru bir otoriteye bilerek ve isteyerek başkaldırmak
karşı gelmek
verilen emirlere itaatsizlik etmek
acılaşmak
mecazi olarak ilişkilerin bozulması ve husumet oluşması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
isyan etti
himra
הִמְרָה
isyan edecek
yamre
יַמְרֶה
ve isyan etti
vayyamre
וַיַּמְרֶה
Etimoloji
Kullanım
Otoriteye, özellikle Tanrı'nın emirlerine karşı gelmek ve itaatsizlik etmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça مَرۡيَمَ (meryeme, Meryem) ve مِرۡيَةٖ (miryetin, şüphe) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-r-h (karşı gelmek, acı olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיַּמְרוּ
va-yyamru
ve isyan ettiler
מָרוּ
maru
isyan ettiler
מַמְרִים
mamrim
isyan edenler
מָרִיתִי
mariti
isyan ettim
וַתַּמְרוּ
va-ttamru
ve isyan ettiniz
הִמְרוּ
himru
isyan ettiler
מָרָה
mara
acı
וּמֹרֶה
umore
ve isyan eden
לַֽמְרוֹת
lamrot
isyan etmek için
מְרִיתֶם
meritem
isyan ettiniz
וּמְרִיתֶם
u-meritem
ve isyan ettiniz
וּמוֹרֶה
u-more
ve öğreten
יַמְרוּ
yamru
isyan edecekler
וּמָרִינוּ
umarinu
ve isyan ettik
יַמְרֶה
yamre
isyan edecek
יַמְרוּהוּ
yamruhu
ona isyan edecekler
Kök Ailesi
מרה kökü altındaki tüm kelimeler