yerahemu
merhamet edecekler
יְרַחֵמוּ
Anlamlar
merhamet etmek
acımak
sevmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
merhamet etmek
derin bir şefkat ve acıma duygusu hissetmek
acımak
zor durumda olana şefkat göstermek
sevmek
derin bir bağ ile bağlanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yeqattel (Piel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
merhamet edeceğim
arahem
אֲרַחֵם
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir annenin çocuğuna duyduğu şefkat gibi derin bir merhamet duymak.
Kognat Notu
Arapça رَّحِيمٞ (rahimun, merhamet eden) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-h-m (rahim, merhamet).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אֲרַחֵֽם
arahem
merhamet edeceğim
יְרֹחָם
yeroham
Yeroham
יְרַחֵמוּ
yerahemu
merhamet edecekler
וְרִחַמְתִּי
ve-rihamti
ve şefkat göstereceğim
וְרִֽחַמְךָ
ve-rihamkha
ve sana merhamet edecek
רִֽחַמְתִּיךְ
rihamtikh
sana merhamet ettim
רַחֵם
rahem
merhamet etmek
יְרַחֲמֶנּוּ
yerahamennu
onu kucaklayacak
וָרָֽחַם
va-raham
ve rahim
וְרִֽחַמְתִּים
ve-rihamtim
ve onlara merhamet edeceğim
תְּרַחֵם
terahem
merhamet edeceksin
כְּרַחֵם
ke-rahem
merhamet ettiği gibi
מְרַחֵֽם
merahem
merhamet eden
רִחַם
riham
merhamet etti
וְרִֽחֲמֽוּם
ve-rihamum
ve onlara merhamet ettiler
מְרַחֲמֵךְ
merahamekh
merhamet edenin
Iliskili Kelimeler
تُرۡحَمُونَ
turhamune
acınırsınız
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلرَّـٰحِمِينَ
er-rahimine
acıyanların
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رَّحِيمٞ
rahimun
merhamet eden
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلرَّحۡمَٰنُ
el-rahmanu
merhamet eden
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رُحۡمٗا
ruhmen
şefkat
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
bi'l-merhameti
acıma ile
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رَحۡمَةٗ
rahmeten
şefkati
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلۡأَرۡحَامِ
el-erhami
rahimlerin
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
أَرۡحَمُ
erhamu
en çok acıyan
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
Kök Ailesi
רחם kökü altındaki tüm kelimeler