hithatten
evlilik yoluyla akraba oldu
הִתְחַתֵּן
Anlamlar
evlilik yoluyla akraba olmak
dünür olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
evlilik yoluyla akraba olmak
iki ailenin evlilik bağıyla birleşmesi
dünür olmak
kız alıp vererek ittifak kurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
evlilik yoluyla akraba oldu
hithatten
הִתְחַתֵּן
evlilik yoluyla akraba olacak
yithatten
יִתְחַתֵּן
evlilik yoluyla akraba olmak
hithatten
הִתְחַתֵּן
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde iki ailenin evlilik bağıyla birleşmesi, kız alıp vererek ittifak kurması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça خَتَنَ (hatene, sünnet etmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-t-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִתְחַתֵּן
tithatten
evlilik yoluyla akraba olacaksın
וַיִּתְחַתֵּן
vayyithatten
ve dünür oldu
הִתְחַתֵּן
hithatten
evlilik yoluyla akraba oldu
לְהִתְחַתֵּן
le-hithatten
evlilik yoluyla akraba olmak için
וְהִֽתְחַתְּנוּ
ve-hithattenu
ve evlilikle bağlandılar
וּלְהִתְחַתֵּן
u-le-hithatten
ve evlenmek için
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּם
ve-hithattantem
ve evlilik yoluyla akraba olacaksınız
Kök Ailesi
חתן kökü altındaki tüm kelimeler