ve-şaqal
ve tarttı
וְשָׁקַל
Anlamlar
tartmak
ölçmek
ödeme yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tartmak
bir nesnenin ağırlığını terazi kullanarak belirlemek
ödeme yapmak
değerli metalleri tartarak ticari bir bedel ödemek
değerlendirmek
insanların eylemlerini veya karakterini ahlaki olarak ölçmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tarttı
şaqal
שָׁקַל
tartacak
yişqol
יִשְׁקֹל
tart
şeqol
שְׁקֹל
tartmak
şeqol
שְׁקֹל
Etimoloji
Kullanım
Değerli metalleri (gümüş, altın) tartarak ödeme yapma eylemi; mecazi olarak eylemlerin tartılması.
Kognat Notu
Arapça مِثۡقَالَ (miskale, ağırlık) ile kökteş — ortak Semitik kök: th/ş-q-l (ağır olmak, tartmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִשְׁקֹל
yişqol
tartacak
וָאֶשְׁקֲלָה
va-eşqala
ve tarttım
שֹׁקֵל
şoqel
tartan
וְשָׁקַל
ve-şaqal
ve tarttı
תִּשְׁקְלוּ
tişkelu
tartacaksınız
יִשְׁקֹלוּ
yişkolu
tartacaklar
שָׁקוֹל
şakol
tartmak
נִשְׁקַל
nişqal
tartıldı
לִשְׁקוֹל
lişkol
tartmak
וָאֶשְׁקֹל
va-eşqol
ve tarttım
יִשְׁקְלֵנִי
yişkeleni
beni tartacak
אֶשְׁקוֹל
eşqol
tartacağım
תִּשְׁקֽוֹל
tişkol
tartacaksın
וַיִּשְׁקֹל
vayyişqol
ve tarttı
וַיִּשְׁקְלוּ
va-yyişkelu
ve tarttılar
Kök Ailesi
שׁקל kökü altındaki tüm kelimeler