va-yyithal
ve zayıf düştü
וַיִּתְחָל
Anlamlar
hasta
zayıf
acı çeken
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hasta
fiziksel olarak sağlığını kaybetmiş, zayıf düşmüş kişi
bedensel rahatsızlıklar için
kederli
duygusal veya ruhsal olarak acı çeken
mecazi kullanım
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
הִתְקַטֵּל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
hasta oldu
hala
חָלָה
hasta olacak
yehele
יֶחֱלֶה
hasta olan
hole
חֹלֶה
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel hastalık, zayıflık veya mecazi olarak keder ve endişe durumlarını ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça يُحَلَّوۡنَ (yuhallavne, süslenirler) ile kökteş — zıt anlamlı (enantiosemic) evrim veya bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חֹלֶה
hole
hasta
חִלִּיתִי
hilliti
zayıf düşürdüm
נַחְלָה
nahla
hastalandı
הָחֳלֵֽיתִי
hoholeyti
zayıf düşürüldüm
הַחוֹלָה
ha-hola
hasta
חוֹלֶה
hole
hasta
וְחָלִיתִי
ve-haliti
ve zayıf düştüm
נֶחְלוּ
nehlu
hasta oldular
הַנַּחְלוֹת
ha-nnahlot
hastalananlar
חֻלֵּיתָ
hulleyta
zayıf düşürüldün
הֶֽחֱלִי
heheli
zayıf düşürdü
נַחֲלָה
nahala
hasta oldu
וְנֶֽחֱלֵיתִי
ve-neheleiti
ve zayıf düşerim
בַּחֲלוֹתָם
ba-halotam
onlar zayıf düştüğünde
בַּחֲלֹתוֹ
ba-haloto
onun hasta olmasında
הֶחֱלוּ
hehelu
zayıf düştüler
Kök Ailesi
חלה kökü altındaki tüm kelimeler