va-yyillahamu
ve savaştılar
וַיִּֽלָּחֲמוּ
Anlamlar
savaşmak
mücadele etmek
yemek yemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
savaşmak
silahlı güçlerin birbirleriyle fiziksel olarak çarpışması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Nifal ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
savaştı
nilham
נִלְחַם
savaşacak
yillahem
יִלָּחֵם
ve savaştı
vayyillahem
וַיִּלָּחֶם
savaş
hillahem
הִלָּחֵם
savaşmak
hillahem
הִלָּחֵם
savaşan
nilham
נִלְחָם
Etimoloji
Kullanım
Nifal kalıbında her zaman karşılıklı fiziksel çatışmayı, orduların birbirine girmesini veya Tanrı'nın halkı için savaşmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça لَحۡمٗا (lahmen, et) ile kökteş — etimolojik evrim: et/yemek -> besin için mücadele -> savaşmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לְהִלָּחֵם
lehillahem
savaşmak
נִלְחָם
nilham
savaştı
וַיִּלָּחֶם
vayyillahem
ve savaştı
וַיִּֽלָּחֲמוּ
va-yyillahamu
ve savaştılar
נִלְחָמִים
nilhamim
savaşanlar
נִלְחָמוּ
nilhamu
savaştılar
תִלָּחֲמוּ
tillahamu
savaşacaksınız
וְנִלְחֲמוּ
ve-nilhamu
ve savaştılar
וְנִלְחַם
venilham
ve savaştı
וְנִֽלָּחֲמָה
ve-nillahama
ve savaşalım
בְּהִלָּחֲמוֹ
be-hillahamo
savaştığında
הַנִּלְחָם
hannilham
savaşan
יִלָּחֵם
yillahem
savaşacak
הַנִּלְחָמִים
ha-nnilhamim
savaşanlar
וְנִלְחַמְתָּ
ve-nilhamta
ve savaştın
וְנִלְחַמְתִּי
ve-nilhamti
ve savaştım
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
לחם kökü altındaki tüm kelimeler