ve-hiyyavtem
ve borçlu kılacaksınız
וְחִיַּבְתֶּם
Anlamlar
borçlu kılmak
suçlu çıkarmak
tehlikeye atmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
borçlu kılmak
birini yasal veya ahlaki olarak bir yükümlülük altına sokmak
tehlikeye atmak
birinin hayatını veya güvenliğini riske atarak onu suçlu duruma düşürmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
borçlu kıldınız
hiyyavtem
חִיַּבְתֶּם
borçlu kılacak
yehayyev
יְחַיֵּב
borçlu kıl
hayyev
חַיֵּב
borçlu kılmak
hayyev
חַיֵּב
borçlu kılan
mehayyev
מְחַיֵּב
Etimoloji
Ses Değişimi
null
Türevleri
Kullanım
Birini borçlu duruma düşürmek, suçlu çıkarmak veya hayatını tehlikeye atmak anlamında kullanılır. Daniel 1:10'da krala karşı suçlu duruma düşmek bağlamında geçer.
Kognat Notu
Arapça حُوبٗا (huben, suç) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-w-b (suçlu olmak, borçlu olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חוב kökü altındaki tüm kelimeler