yibbatser
kesilecek
יִבָּצֵר
Anlamlar
kesilmek
engellenmek
erişilmez olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesilmek
fiziksel olarak kesilip ayrılmak (özellikle üzüm hasadı)
erişilmez olmak
surlarla çevrilip korunaklı hale getirilmek
engellenmek
yapılması planlanan bir işin imkansız hale gelmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yiqqatel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesilecek
yibbatser
יִבָּצֵר
kesildi
nivtsar
נִבְצַר
Etimoloji
Kullanım
Üzüm kesmek, şehirleri surlarla çevirmek (erişilmez kılmak) veya bir eylemin imkansız hale gelmesi (Yaratılış 11:6) anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça يُبۡصِرُونَ (yubsirune, görmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-s-r (kesmek, sınırlamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
יִבָּצֵר
yibbatser
kesilecek
הַבְּצֻרוֹת
ha-bbetsurot
surlu
בְּצֻרוֹת
betsurot
kesilmişler
בְצוּרָֽה
vetsura
erişilmez kılınmış
תִבְצֹר
tivtsor
keseceksin
בְּצֻרֽוֹת
betsurot
kesilmiş
בֹּֽצְרִים
botserim
kesenler
וּבְצֻרֹת
u-vetsurot
ve güçlendirilmiş
וּבְצֻרוֹת
u-vetsurot
ve kesilmiş
וְהַבְּצֻרוֹת
vehabbutsurot
ve surlu olanlar
כְּבוֹצֵר
ke-votser
gibi kesen
וּבְצוּרֹת
u-vetsurot
ve kesilmişler
לְבַצֵּר
le-vatser
kesmek
וַֽיִּבְצְרוּ
vayyivtseru
ve kestiler
בַּצּוּרוֹת
ba-tsurot
kesilmişlerde
הַבָּצִֽיר
ha-bbatsir
bağ bozumu
Kök Ailesi
בצר kökü altındaki tüm kelimeler