yufecciruneha
onu yararlar
يُفَجِّرُونَهَا
Anlamlar
yarmak
fışkırtmak
patlatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yarmak
fiziksel olarak bir şeyi ikiye ayırmak, yarmak
fışkırtmak
suyun yeri yararak şiddetle dışarı çıkması
gün ağarmak
sabah ışığının gece karanlığını yarması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلُونَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yardı
feccere
فَجَّرَ
yarar
yufecciru
يُفَجِّرُ
yarma
tefcirun
تَفْجِير
yaran
mufeccirun
مُفَجِّر
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle suyun yerden fışkırması veya sabahın karanlığı yarması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. פִּגְרֵי (pigrey, cesetler) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-g-r (yarmak, bedenin bütünlüğünün bozulması).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَفَجَّرۡنَا
ve-feccerna
ve yardık
Kök Ailesi
ف ج ر kökü altındaki tüm kelimeler