yakh'iv
acı verecek
יַכְאִיב
Anlamlar
acı çekmek
ağrımak
kederlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acı çekmek
fiziksel olarak bedende ağrı veya sızı hissetmek
kederlenmek
ruhsal olarak derin bir üzüntü veya ıstırap duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acı çekti
ka'av
כָּאַב
acı çekecek
yikh'av
יִכְאַב
ve acı çekti
vayyikh'av
וַיִּכְאַב
acı çek
ke'av
כְּאַב
acı çekmek
ke'ov
כְּאֹב
acı çeken
ko'ev
כּוֹאֵב
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde hem fiziksel bir yaranın sızlaması hem de ruhsal bir keder veya üzüntü duyulması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִכְאָב
yikh'av
acı çekecek
Kök Ailesi
כאב kökü altındaki tüm kelimeler