le-yahbetanne
elbette boşa gider
لَيَحۡبَطَنَّ
Anlamlar
boşa gitmek
şişmek
geçersiz olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boşa gitmek
bir çabanın veya eylemin sonucsuz kalması, fiziksel olarak hayvanın karnının şişip ölmesi
geçersiz olmak
yapılan amellerin manevi değerini yitirmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
لَيَفْعَلَنَّ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
boşa gitti
habita
حَبِطَ
boşa gider
yahbetu
يَحْبَطُ
boşa git
ihbat
اِحْبَطْ
boşa gitme
hubutun
حُبُوط
boşa giden
habitun
حَابِط
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde yapılan iyi amellerin inkar veya günah sebebiyle ahirette değerini yitirmesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. חֹבֵט (havat, dövmek/çırpmak) ile kökteş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
حَبِطَتۡ
habitet
boşa gitti
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح ب ط kökü altındaki tüm kelimeler