ve-şiheru
ve şafakta aradılar
וְשִֽׁחֲרוּ
Anlamlar
şafakta aramak
hevesle aramak
siyah olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şafakta aramak
günün erken saatlerinde bir şeyi aramaya çıkmak
hevesle aramak
birini veya bir şeyi büyük bir arzu ve gayretle talep etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şafakta aradı
şiher
שִׁחֵר
şafakta arayacaksın
teşaher
תְּשַׁחֵר
Etimoloji
Kullanım
Tanrı'yı veya bilgeliği erkenden, gayretle aramak anlamında şiirsel metinlerde sıkça geçer.
Kognat Notu
Arapça سِحۡرٞ (sihrun, göz boyama) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-h-r (şafak vakti, karanlık ile aydınlık arası).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תְּשַׁחֵר
teşaher
şafakta arayacaksın
יְשַׁחֲרֻנְנִי
yeşaharuneni
beni arayacaklar
אֲֽשַׁחֲרֶךָּ
aşaharekka
seni arayacağım
וּמְשַׁחֲרַי
u-meşaharay
ve beni şafakta arayanlar
וְשִֽׁחֲרוּ
ve-şiheru
ve şafakta aradılar
שֹׁחֵֽר
şoher
arayan
שִֽׁחֲרוֹ
şiharo
onu aradı
לְשַׁחֵר
le-şaher
şafakta aramak için
מְשַׁחֲרֵי
meşaharey
şafakta arayanları
וְשִׁחֲרְתַּנִי
ve-şihartani
ve beni aradın
Kök Ailesi
שׁחר kökü altındaki tüm kelimeler