fe-seku
böylece kabuğunu yırttılar
فَسَقُواْ
Anlamlar
kabuğunu yırtmak
yoldan çıkmak
sınırı aşmak
itaatsizlik etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kabuğunu yırtmak
hurma gibi bir meyvenin olgunlaşıp kabuğunu yırtarak dışarı çıkması
yoldan çıkmak
belirlenmiş ahlaki veya dini sınırların dışına taşmak
itaatsizlik etmek
ilahi emirlere karşı gelerek isyan etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kabuğunu yırttı
feseka
فَسَقَ
kabuğunu yırtar
yefsuku
يَفْسُقُ
kabuğunu yırt
ufsuk
اُفْسُقْ
kabuğunu yırtma
fiskun
فِسْق
kabuğunu yırtan
fasikun
فَاسِق
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da ilahi sınırlardan dışarı çıkan, itaatsizlik eden ve ahlaki yozlaşmaya uğrayanları tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. פֹּשֵׂק (pasak, dudak/bacak açmak, ayırmak) ile kökteş — fiziksel yarılma/açılma anlamından ahlaki sapmaya evrilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يَفۡسُقُونَ
yefsukune
kabuğunu yırtarlar
Kök Ailesi
ف س ق kökü altındaki tüm kelimeler