ve-etrafnahum
ve onları şımarttık
وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ
Anlamlar
şımartmak
bolluk içinde yaşatmak
nimet vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şımartmak
aşırı nimet ve refah içinde bırakılarak yoldan çıkmasına sebep olmak
bolluk içinde yaşatmak
lüks ve zenginlik vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلْنَا
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şımarttı
etrafe
أَتْرَفَ
şımartıldı
utrife
أُتْرِفَ
şımartır
yutrifu
يُتْرِفُ
şımartılır
yutrafu
يُتْرَفُ
şımartılmış
mutrafun
مُتْرَف
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Dünyevi zenginlik ve refah içinde yüzüp şımaran, lüks içinde yaşayan kesimi ifade eder.
Kognat Notu
İbr. טָרָף (taraf, av) ile kökteş — anlam evrimi: taze/bolluk içinde olmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أُتۡرِفُواْ
utrifu
şımartıldılar
Kök Ailesi
ت ر ف kökü altındaki tüm kelimeler