ve-azzebnaha
ve engelledik onu
وَعَذَّبۡنَٰهَا
Anlamlar
engellemek
tatlı olmak
azap etmek
cezalandırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
engellemek
birini bir şeyden mahrum bırakmak veya alıkoymak
azap etmek
fiziksel veya ruhsal olarak şiddetli acı çektirmek
cezalandırmak
yapılan bir suça karşılık olarak ilahi veya hukuki yaptırım uygulamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
engelledi
azzebe
عَذَّبَ
engeller
yu'azzibu
يُعَذِّبُ
engelleme
ta'zibun
تَعْذِيب
engelleyen
mu'azzibun
مُعَذِّب
engellenmiş
mu'azzebun
مُعَذَّب
Etimoloji
Kullanım
Orijinal olarak bir atı yemekten alıkoymak/engellemek anlamındayken, Kuran'da ilahi cezalandırma ve acı çektirme anlamında yaygın olarak kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עָזַב (azav, terk etmek, yalnız bırakmak) ile kökteş — ortak anlam: mahrum bırakmak, engellemek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَيُعَذِّبُ
ve-yu'azzibu
ve engeller
يُعَذِّبۡكُمۡ
yu'azzibkum
engeller
يُعَذِّبُ
yu'azzibu
engeller
يُعَذِّبۡهُمُ
yu'azzibuhumu
onları engeller
وَيُعَذِّبَ
ve-yu'azzibe
ve engeller
تُعَذِّبۡهُمۡ
tu'azzibhum
engellersin
أُعَذِّبُهُۥٓ
u'azzibuhu
engellerim onu
يُعَذِّبَهُمُ
yu'azzibehumu
engeller
فَيُعَذِّبُهُمۡ
fe-yu'azzibuhum
ve onları engeller
نُعَذِّبُهُۥ
nu'azzibuhu
onu engelleriz
فَيُعَذِّبُهُ
fe-yu'azzibuhu
ve onu engeller
لِيُعَذِّبَهُمۡ
li-yu'azzibehum
onları engellemesi için
يُعَذِّبَهُمۡ
yu'azzibehum
onları engeller
يُعَذِّبُنَا
yu'azzibuna
bize azap eder
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
le-u'azzibennehu
elbette engelleyeceğim onu
وَعَذَّبۡنَٰهَا
ve-azzebnaha
ve engelledik onu
Kök Ailesi
ع ذ ب kökü altındaki tüm kelimeler