be-happerkha
sen örttüğünde
בְּכַפֶּרְךָ
Anlamlar
örtmek
kefaret etmek
yatıştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
örtmek
bir şeyin üzerini fiziksel olarak kaplamak
Kökün temel fiziksel anlamı
kefaret etmek
günahın üzerini örterek Tanrı ile insan arasındaki ilişkiyi onarmak
Ritüel ve teolojik bağlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel mastar)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
örttü
kipper
כִּפֶּר
örtecek
yehapper
יְכַפֵּר
ve örttü
vayehapper
וַיְכַפֵּר
ört
kapper
כַּפֵּר
örtmek
kapper
כַּפֵּר
kesinlikle örtmek
kapper
כַּפֵּר
örten
mehapper
מְכַפֵּר
örtülmüş
mehuppar
מְכֻפָּר
Etimoloji
Kullanım
Günahın üzerinin örtülmesi, Tanrı'nın öfkesinin yatıştırılması ve ritüel arınma bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça كَفَرُواْ (keferu, örtmek) ile kökteş — ortak anlam: üzerini örtmek, gizlemek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְכִפֶּר
ve-hipper
ve örttü
לְכַפֵּר
lekhapper
örtmek için
יְכַפֵּר
yehapper
örtecek
וַיְכַפֵּר
vaykhapper
ve örttü
תְּכַפֵּר
tekhapper
örteceksin
וּלְכַפֵּר
u-lekhapper
ve örtmek
אֲכַפְּרָה
akhapperah
örteceğim
וְכִפַּרְתָּֽהוּ
ve-hippartahu
ve onu örteceksin
יְכַפְּרוּ
yekhapperu
örtecekler
וְכִפַּרְתֶּם
ve-hippertem
ve örttünüz
וְנִכַּפֵּר
ve-nikkapper
ve örtülecek
הַכִּפֻּרִים
hakkippurim
örtmeler
תְכַפְּרֵֽם
tehapperem
onları örteceksin
כַּפְּרָהּ
kapperah
onu örtmek
אֲכַפֵּר
ahapper
örteceğim
כֻּפַּר
kuppar
örtüldü
Kök Ailesi
כפר kökü altındaki tüm kelimeler