vayyişbetu
ve durdular
וַיִּשְׁבְּתוּ
Anlamlar
durmak
dinlenmek
son vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
durmak
fiziksel bir eylemi veya hareketi kesmek
qal formunda
son vermek
bir duruma, uygulamaya veya varlığa son vermek, ortadan kaldırmak
hifil formunda ettirgen
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
durdurdum
hişbatti
הִשְׁבַּתִּי
durduracağım
aşbit
אַשְׁבִּית
kesinlikle durdurmak
haşbet
הַשְׁבֵּת
Etimoloji
Kullanım
Hifil formunda bir eylemi, durumu veya kişiyi durdurmak, sona erdirmek veya ortadan kaldırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلسَّبۡتِ (es-sebti, cumartesi/dinlenme) ile kökteş — ortak anlam: işi bırakmak, durmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְהִשְׁבַּתִּי
ve-hişbatti
ve durdurdum
שָׁבַת
şavat
durdu
תִּשְׁבֹּת
tişbot
duracaksın
הִשְׁבַּֽתִּי
hişbatti
durdurdum
וְנִשְׁבַּת
ve-nişbat
ve durduruldu
וְהִשְׁבִּית
ve-hişbit
ve durdurdu
יִשְׁבֹּֽתוּ
yişbotu
duracaklar
וַיַּשְׁבֵּת
vayyaşbet
ve durdurdu
הִשְׁבַּתָּ
hişbatta
durdurdun
וַיִּשְׁבֹּת
va-yyişbot
ve durdu
וַיִּשְׁבְּתוּ
vayyişbetu
ve durdular
מַשְׁבִּית
maşbit
durduran
יַשְׁבִּית
yaşbit
durduracak
שָׁבְתָה
şaveta
durdu
וְהִשְׁבִּיתוּ
ve-hişbitu
ve durdurdular
תַּשְׁבִּיתוּ
taşbitu
durduracaksınız
Kök Ailesi
שׁבת kökü altındaki tüm kelimeler