tehbalu
boş olacaksınız
תֶּהְבָּֽלוּ
Anlamlar
nefes olmak
boşa çıkmak
anlamsızlaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
nefes olmak
fiziksel olarak uçup giden, kalıcı olmayan bir buhar veya nefes gibi olmak
boşa çıkmak
çabaların sonuçsuz kalması, değersizleşmek
anlamsızlaşmak
putlara taparak ruhani olarak boşluğa düşmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
nefes oldular
havlu
הָבְלוּ
ve nefes oldular
vayyehbalu
וַיֶּהְבָּלוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Putperestliğin veya boş işlerin peşinden giderek insanın kendi değerini yitirmesini, anlamsızlaşmasını ifade eder.
Kognat Notu
Ar. خَبَالٗا (habalen, bozulma) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-b-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיֶּהְבָּלוּ
vayyehbalu
ve nefes oldular
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
הבל kökü altındaki tüm kelimeler