vayyahavoş
ve sardı
וַֽיַּחֲבֹשׁ
Anlamlar
sarmak
bağlamak
eyerlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sarmak
bir bez veya sargı ile bir yeri dolamak, özellikle yara sarmak
bağlamak
bir şeyi sıkıca tutturmak veya hapsetmek
eyerlemek
bir binek hayvanının sırtına eyer veya yük bağlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sardı
havaş
חָבַשׁ
ve sardı
vayyahavoş
וַיַּחֲבֹשׁ
sarmak
havoş
חֲבֹשׁ
Etimoloji
Ses Değişimi
İbranice ş (שׁ) = Arapça s (س)
Kullanım
Yaraları sarmak, başa sarık bağlamak veya bir binek hayvanını yolculuk için eyerlemek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَحۡبِسُونَهُمَا (tahbisunehuma, ikisini alıkoyarsınız) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-b-s/ş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַֽיַּחֲבֹשׁ
vayyahavoş
ve sardı
חִבֵּשׁ
hibbeş
sardı
חִבְשׁוּ
hivşu
sarın
חֲבֻשִׁים
havuşim
sarılmışlar
וַיַּחְבְּשׁוּ
va-yyahbeşu
ve sardılar
חֲבוֹשׁ
havoş
sarmak
וָאֶחְבְּשֵׁךְ
va-ehbeşekh
ve sardım
אֶחֱבֹשׁ
ehevoş
saracağım
חֻבְּשָׁה
hubbeşa
sarıldı
חֲבוּשִׁים
havuşim
sarılmış
לַחֲבֹשׁ
lahavoş
sarmak
וּמְחַבֵּשׁ
u-mehabbeş
ve saran
וְחָבַשְׁתָּ
ve-havaşta
ve saracaksın
אֶחְבְּשָׁה
ehbeşa
saracağım
חֲבַשְׁתֶּם
havaştem
sardınız
וַֽתַּחֲבֹשׁ
va-ttahavoş
ve sardı
Kök Ailesi
חבשׁ kökü altındaki tüm kelimeler