himmaşah
yağlanmak
הִמָּשַׁח
Anlamlar
sürmek
yağlamak
meshetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
fiziksel olarak bir sıvıyı yüzeye sürmek
yağlamak
zeytinyağı veya özel yağ karışımı ile ovmak
meshetmek
kutsal bir görev için yağ sürerek ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqqatel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Orta-Edilgen
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürdü
maşah
מָשַׁח
sürecek
yimşah
יִמְשַׁח
ve sürdü
vayyimşah
וַיִּמְשַׁח
sür
meşah
מְשַׁח
sürmek
meşoah
מְשֹׁחַ
süren
moşeah
מוֹשֵׁחַ
sürülmüş
maşuah
מָשׁוּחַ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde kralların ve rahiplerin göreve atanması sırasında yağ sürülmesini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡمَسِيحُ (el-mesihu, silinmiş) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-s-h.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וּמָשַׁחְתָּ
u-maşahta
ve sürdün
וַיִּמְשְׁחוּ
va-yyimşehu
ve sürdüler
וַיִּמְשַׁח
vayyimşah
ve yağladı
מָשְׁחוֹ
moşho
onu sürdü
מְשֻׁחִים
meşuhim
yağlanmışlar
הִמָּשַׁח
himmaşah
yağlanmak
מְשַׁחְתִּיךָֽ
meşahtiha
sürdüm sana
מָשַׁח
maşah
sürdü
תִּמְשָׁח
timşah
meshedeceksin
מְשָׁחֲךָ
meşahakha
seni meshetti
וּמָשַׁח
u-maşah
ve sürdü
מָשַׁחְתָּ
maşahta
sürdün
וּמָשׁוּחַ
u-maşuah
ve yağlanmış
וַיִּמְשָׁחֻהוּ
va-yyimşahuhu
ve onu yağladılar
מְשָׁחֵהוּ
meşahehu
onu sür
נִמְשַׁח
nimşah
yağlandı
Kök Ailesi
משׁח kökü altındaki tüm kelimeler