va-yyaddihu
ve sürdüler
וַיַּדִּיחוּ
Anlamlar
sürmek
uzaklaştırmak
saptırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
fiziksel olarak itmek veya uzaklaştırmak
saptırmak
doğru yoldan çıkarmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürüldün
nidahta
נִדַּחְתָּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel sürgün veya ruhsal olarak yoldan sapma durumlarını ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız Semitik kök, itmek veya zorlamak anlamı taşır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְנִדַּחְתָּ
ve-nidahta
ve sürüldün
הִדַּחְתִּים
hidahtim
onları sürdüm
נִדְּחֽוֹ
niddeho
onun sürülmesi
נִדָּחִים
niddahim
sürülmüşler
וְהַנִּדָּחָה
ve-hanniddaha
ve sürülmüş olan
נִדְחֵי
nidhey
sürülmüşlerin
וַיַּדַּח
va-yyaddah
ve itti
הִדַּחְתִּי
hidahti
sürdüm
הִדַּחְתֶּם
hiddahtem
sürdünüz
הַנִּדַּחַת
ha-nnidahat
sürülmüş olan
אַדִּיחֵם
addihem
onları süreceğim
נִדְּחָה
niddeha
sürüldü
לְהַדִּֽיחֲךָ
lehaddihakha
sürmek
וְנִדְּחָה
ve-niddeha
ve sürüldü
וַיַּדִּיחוּ
va-yyaddihu
ve sürdüler
נִֽדַּחֲךָ
niddahakha
sürgününü
Kök Ailesi
נדח kökü altındaki tüm kelimeler