u-şema'tiv
ve onu işittim
וּשְׁמַעְתִּֽיו
Anlamlar
işitmek
dinlemek
itaat etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
işitmek
sesleri kulakla algılamak
dinlemek
dikkatini vererek söylenenleri anlamak
itaat etmek
duyulan emre veya söze uygun davranmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
işitti
şama
שָׁמַע
işitin
şim'u
שִׁמְעוּ
Etimoloji
Kullanım
Sadece fiziksel duyma değil, aynı zamanda dikkatle dinleme ve itaat etme eylemini kapsar.
Kognat Notu
Arapça يَسۡمَعُونَ (yesme'une, işitirler) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş/s-m-a.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שִׁמְעוּ
şim'u
işitin
שָׁמַע
şama
işitti
וַיִּשְׁמַע
va-yyişma
ve işitti
שָׁמַעְתִּי
şama'ti
işittim
שָׁמַעְתָּ
şama'ta
işittin
לִשְׁמֹעַֽ
lişmoa
işitmek için
תִּשְׁמַע
tişma
işiteceksin
יִשְׁמַע
yişma
işitecek
וַֽיִּשְׁמְעוּ
va-yyişme'u
ve işittiler
כִּשְׁמֹעַ
kişmoa
işittiğinde
יִשְׁמְעוּ
yişme'u
işitecekler
תִשְׁמְעוּ
tişme'u
işiteceksiniz
וּשְׁמַע
u-şema
ve işit
שָׁמְעָה
şame'a
işitti
שְׁמָעֵנוּ
şema'enu
bizi işit
שְׁמַעְתֶּם
şema'tem
işittiniz
Kök Ailesi
שׁמע kökü altındaki tüm kelimeler