ve-yen'evne
ve uzaklaşırlar
وَيَنۡـَٔوۡنَ
Anlamlar
uzaklaşmak
geri çekilmek
yan çizmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
uzaklaşmak
fiziksel olarak bir yerden veya kişiden ayrılmak
yan çizmek
sorumluluktan, haktan veya gerçekten kibirlenerek kaçınmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعَلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
uzaklaştı
ne'a
نَأَى
uzaklaşır
yen'a
يَنْأَى
uzaklaş
in'e
اِنْأَ
uzaklaşma
ne'yun
نَأْي
uzaklaşan
na'in
نَاءٍ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da insanın Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük edip kibirlenerek haktan ve doğrudan yüz çevirmesini anlatmak için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. נֵאוֹת (ne'ot, otlak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-'-y (uzaklaşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ن أ ي kökü altındaki tüm kelimeler