ve-nikhbeşa
ve ayak altına alındı
וְנִכְבְּשָׁה
Anlamlar
ayak altına almak
boyun eğdirmek
fethetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayak altına almak
fiziksel olarak bir şeyi çiğnemek veya bastırmak
boyun eğdirmek
bir kişiyi veya topluluğu zorla itaat altına almak
fethetmek
bir bölgeyi askeri güçle ele geçirip kontrol etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayak altına alındı
nikhbaş
נִכְבַּשׁ
ayak altına alınacak
yikkaveş
יִכָּבֵשׁ
Etimoloji
Kullanım
Bir toprağın askeri güçle ele geçirilmesi veya bir kişinin köleleştirilerek boyun eğdirilmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça بِقَبَسٍ (bi-kabesin, ateş koru) ile zayıf bağlantılı — temel anlam: baskılamak, kontrol altına almak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וְנִכְבְּשָׁה
ve-nikhbeşa
ve ayak altına alındı
וְכִבְשֻׁהָ
ve-khivşuha
ve onu ayak altına alın
לִכְבֹּשׁ
likhboş
boyun eğdirmek
יִכְבֹּשׁ
yikhboş
ayak altına alacak
נִכְבָּשׁוֹת
nikhbaşot
ayak altına alınanlar
כִּבֵּֽשׁ
kibbeş
ayak altına aldı
לִכְבּוֹשׁ
likhboş
ayak altına almak için
וַֽיִּכְבְּשׁוּם
vayyikhbeşum
ve boyunduruk altına aldılar
נִכְבְּשָׁה
nikhbeşa
çiğnendi
כֹבְשִׁים
khovşim
çiğneyenler
וַתִּכְבְּשׁוּ
va-ttikhbeşu
ve çiğnediniz
וְכָֽבְשׁוּ
ve-khaveşu
ve boyun eğdirdiler
Kök Ailesi
כבשׁ kökü altındaki tüm kelimeler