va-ttikrevu
ve yaklaştınız
וַתִּקְרְבוּ
Anlamlar
yaklaştırmak
sunmak
getirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yaklaştırmak
fiziksel olarak bir nesneyi veya kişiyi yakına getirmek
sunmak
tapınakta Tanrı'ya kurban veya hediye takdim etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yaklaştırdı
hikriv
הִקְרִיב
yaklaştıracak
yakriv
יַקְרִיב
ve yaklaştırdı
va-yyakrev
וַיַּקְרֵב
yaklaştır
hakrev
הַקְרֵב
yaklaştırmak
hakriv
הַקְרִיב
kesinlikle yaklaştırmak
hakrev
הַקְרֵב
yaklaştıran
makriv
מַקְרִיב
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyi yakına getirmek veya tapınakta Tanrı'ya kurban sunmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡقُرۡبَىٰ (el-kurba, yakınlık) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-r-b.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּקְרֵב
va-yyakrev
ve yaklaştırdı
וְהִקְרִיב
vehikriv
ve yaklaştırdı
קִרְבּֽוֹ
qirbo
onun içi
וְהִקְרַבְתֶּם
ve-hikravtem
ve yaklaştırdınız
תַּקְרִיב
takriv
yaklaştıracaksın
וַיִּקְרְבוּ
vayyiqrevu
ve yaklaştılar
יִקְרַב
yiqrav
yaklaşacak
לְהַקְרִיב
lehaqriv
yaklaştırmak
תַּקְרִיבוּ
takrivu
yaklaşacaksınız
תִּקְרַב
tikrav
yaklaşacaksın
יַקְרִיב
yakriv
yaklaştıracak
יַקְרִיבוּ
yakrivu
yaklaştıracaklar
הַמַּקְרִיב
ha-mmakriv
yaklaştıran
הִקְרִיב
hiqriv
yaklaştırdı
וַתִּקְרַב
va-ttikrav
ve yaklaştı
וַיַּקְרִיבוּ
va-yyakrivu
ve yaklaştırdılar
Iliskili Kelimeler
تَقۡرَبُواْ
takrebu
yaklaştınız
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
el-mukarrebine
yaklaştırılmışı
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
ٱقۡتَرَبَ
ikterabe
yaklaştı
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
قَرِيبٞ
karibun
yakın
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
بِقُرۡبَانٖ
bi-kurbanin
yakınlık ile
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
مَقۡرَبَةٍ
makrabetin
yakınlık
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
قُرُبَٰتٍ
kurubatin
yakınlıklar
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
قَرَّبَا
karraba
yaklaştırdılar
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
قُرۡبَةٞ
kurbetun
yakınlık
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
ٱلۡقُرۡبَىٰ
el-kurba
yakınlık
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
أَقۡرَبُ
akrabu
daha yakın
Aynı kök: q-r-b ↔ q-r-b
Kök Ailesi
קרב kökü altındaki tüm kelimeler